Selbständig seit 22 Jahren, vereidigt seit 20 Jahren

Studium und Diplom als Übersetzerin an der Universität Heidelberg

Studium der Anglistik und Germanistik an der Universität Heidelberg

Postgraduiertenstudium und Diplom als Konferenzdolmetscherin an der Polytechnic of Central London (heute University of Westminster)

Prüfung und Bestallung durch die Hamburger Innenbehörde als vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Französisch für Hamburger Gerichte und Behörden

Prüferin im Prüfungsausschuss Übersetzer/Dolmetscher der Handelskammer Hamburg sowie im Prüfungsausschuss der Hamburger Innenbehörde

Studien- und Arbeitsaufenthalte in Frankreich, Belgien, Spanien, England, Lateinamerika, USA, Kanada

Lehrtätigkeit als Dozentin bei der Ausbildung von Gerichtsdolmetschern an der Universität Hamburg und von Konferenzdolmetschern für die Europäische Kommission am Hamburger Europa-Kolleg

• AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) www.aiic.de, www.aiic.net
• VKD Verband der Konferenzdolmetscher e.V. im BDÜ www.vkd.bdue.de
• ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland) www.adue-nord.de
• Internationale Vereinigung Sprache und Wirtschaft www.ialb.net
• VDÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. www.literaturuebersetzer.de

Regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsseminaren, z.B. „Sprecher-Fortbildung für Fernsehdolmetscher“, „Terminologieverwaltung für KonferenzdolmetscherInnen“