Ich war/bin die Stimme von:
- Nathalie Georges (Nachrichtensprecherin ARTE Info) seit 1999 bis heute
- Elisabeth Roudinesco (ARTE Themenabend 19.03.2005)
- Catherine Breillat (ARTE Berlinale 16.2.2005)
- Michèle Alliot-Marie (Frz. Verteidigungsministerin) NDR-Tagesthemen (05.06.2004)
- Claudia Cardinale + Carmen Moreno (ARTE Berlinale 14.2.2004)
- Benoît Sokal, Präsentation Syberia II (Hamburg 04.05.2004)
- Majida Abdi (ARTE Berlinale 12.02.2004)
- Pernilla August (ARTE Berlinale 07.02.2004)
- David Lodge (Bücherhalle 04.05.2001)
- Nicolas Shakespeare (Bücherhalle 01.12.2000)
- Michel Rouaud (Bücherhalle 27.3.2000)
- David Libeskind (Schauspielhaus 26.3.2000)
- Joanne Rowling (NDR DAS 17.03.2000)
- Malika Oufkir (Aktuelle Schaubude NDR 28.01.2000)
- Benoîte Groult (NDR 23.03.1998)
- Catherine David (ZDF Willemsens Woche 16.01.1997)
- Emmanuelle Béart (ZDF Willemsens Woche 26.01.1996)
- Natalie Baye (ZDF Willemsens Woche 22.03.1996)
- Béatrice Dalle (ZDF Willemsens Woche 24.05.1996)
- Emmanuelle Laborit (ZDF Willemsens Woche 20.12.1996)
- Juliette Gréco (ZDF Willemsens Woche 03.03.1995)
- Chris Marker Filmvorführung und Diskussion Zeisekino Hamburg 29.04.1994
- Elisabeth Badinter – Piper Pressekonferenz Hamburg am 01.09.1993
- Paco Rabanne – Pressekonferenz Hamburg 1993
Übersetzungen vom Französischen ins Deutsche:
- M. Leconte: Die Yin-Yang-Diät, C. Ahlering Verlag 1989.
- B. Aubrun: Tiere um uns in Stadt und Park, Tessloff Verlag Hamburg.
- L. Broomhead / D. Sassier: Die Eroberung des Weltraums, Tessloff Verlag Hamburg.
- M. Polacco: An Bord moderner Flugzeuge, Tessloff Verlag Hamburg.
- Pierre de Hugo: Das Eichhörnchen. Meyers Kleine Kinderbibliothek, BI & Brockhaus 1999.
- Jean-Patrick Lebel: Noten für Debussy. Offener Brief an Jean-Luc Godard (Drehbuch), ZDF.
- Dominique Nora: Das Yen-Kartell (Nachwort), Hoffmann & Campe 1993.
- Albert Memmi: Trinker und Liebende. Versuch über die Abhängigkeit. Europäische Verlagsanstalt/Rotbuch 2000.
- Anthos (Zeitschrift für Landschaftsarchitektur - Une Revue pour le Paysage), Sulgen/Schweiz. Linien - Grenzen - Übergänge, 41. Jahrgang, Ausgabe 4, 2002, Fussgängerweg auf der Stadtmauer der Cité-derrière (S. 14-17), Eine Reise mit dem Schienenrad (S. 36-39).
Regelmäßige Übersetzung von Texten aus den Bereichen Film, Fernsehen, Kultur, Politik, Recht:
- für ARTE TV, die z.B. auf der ARTE Website, in der Programmzeitschrift, in Pressemitteilungen oder in Fernsehsendungen veröffentlicht oder intern verwendet werden.
Übersetzung vom Deutschen ins Französische
- Bullinger, T. (Hrsg.) Sammlung Elsbeth Kasser: GURS - Ein Internierungslager in Südfrankreich (Katalogtexte).
Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche:
- Interviewtexte (Peter Fonda u.a.) für „Willemsens Woche Spezial“ 07/1995.
Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche:
- José Cura: Boleros (Begleittexte und Liedtexte zur CD). Warner Classics 2002.
|
